nòng nọc

Con nòng nọc bơi trong ao.

Définition

1. Nom:
   • Têtard : "nòng nọc" désigne le stade larvaire des amphibiens anoures (comme les grenouilles et les crapauds), caractérisé par un corps ovale, une queue et une vie exclusivement aquatique avant la métamorphose.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ao nhà tôi có rất nhiều nòng nọc. (Mon étang est plein de têtards.)
  • Nòng nọc sẽ phát triển thành cóc con. (Le têtard se transformera en jeune crapaud.)
  • Bọn trẻ thích bắt nòng nọc. (Les enfants aiment attraper des têtards.)

Utilisation avancée

• Le mot "nòng nọc" est utilisé spécifiquement pour les larves d'amphibiens. Il ne s'applique pas aux larves d'insectes ou d'autres animaux aquatiques.

Variantes et mots apparentés

• Ếch (nom) : grenouille.

  • Tiếng ếch kêu vang khắp đồng. (Le coassement des grenouilles résonne dans la rizière.)

• Cóc (nom) : crapaud.

  • Con cóc là cậu ông trời. (Le crapaud est le cousin du ciel. [expression vietnamienne])

Synonymes

• Têtard : larve de batracien.

Expressions idiomatiques

• Như nòng nọc đứt đuôi : comme un têtard à qui on a coupé la queue — se dit de quelque chose d'incomplet, de tronqué ou d'une personne qui a perdu l'essentiel.
  • Câu chuyện nghe như nòng nọc đứt đuôi. (L'histoire semble incomplète, comme un têtard sans queue.)